Фамилия Коляндрецкая — один из тех случаев, когда фамилия говорит о происхождении точнее, чем паспорт. Она женская, мужской вариант — Коляндрецкий. В основе лежит не имя и не ремесло, а географическое название — топоним. Это типичная «польская» модель на -ский/-цкий, которая в XVI–XVII веках распространилась среди шляхты и духовенства Речи Посполитой, а затем перешла в восточнославянские земли.

Корень фамилии — «Коляндр» или «Коляндра». Скорее всего, это название населённого пункта. В украинском и белорусском языках встречаются топонимы вроде Коляндры, Коляндрево, Коляндровка. Один из возможных источников — село Коляндры на территории современной Волыни или Гродненщины. Суффикс -ец- в основе указывает на выходца из этого места: «Коляндрец» — человек из Коляндр. Окончание -кий/-цкий превратило это прозвище в фамилию дворянского или мещанского типа.

Само слово «Коляндра» может восходить к личному имени. В старопольском языке «Kolander» — вариант имени Николай (через немецкое Nikolas → Kolas → Kolander). Такая цепочка встречается в ономастике: от уменьшительной формы имени образовали название хутора, а от хутора — фамилию его обитателей. Менее вероятна, но не исключена связь с диалектным «коляндра» — разновидность растения (кориандр), но в фамилиях растительные прозвища редки.

Фамилия Коляндрецкая — редкая. Её носительницы встречаются в основном на западе Украины, в Беларуси и среди потомков эмигрантов. В России она почти не фиксируется. Это типичная «окраинная» фамилия, которая закрепилась в тех регионах, где польская ономастическая традиция смешалась с местными говорами.

Если разбирать по суффиксам: основа «Коляндр-» + формант -ец- (указывает на принадлежность к месту) + окончание -кий (притяжательное значение). По схеме это точный аналог фамилий вроде Збарецкий (от Збараж) или Дубенецкий (от Дубно). То есть предок носительницы фамилии был «тем самым Коляндрецем» — человеком, который перебрался из одного села в другое и получил прозвище по месту прежнего жительства.

Дворянского герба у этой фамилии нет, в реестрах шляхты она не значится. Скорее всего, предки были мещанами или зажиточными крестьянами, которые взяли фамилию по названию своего хутора или местечка. Со временем, в советский период, окончание -цкий стало восприниматься как нейтральное, и фамилия сохранилась без изменений.