Фамилия Коляновская — яркий пример того, как географический суффикс -ск- может скрывать за собой не топоним, а личное имя. Вопреки распространённому мнению, что все фамилии на -ский происходят от названий сёл или городов, Коляновская, скорее всего, образована напрямую от имени или прозвища.

Основа здесь — «Колян». Это не что иное, как просторечная, обиходная форма имени Николай. В русской деревне XIX века Колянами называли людей запросто, без официоза. Суффикс -ов- в данном случае указывает на принадлежность: «Колянов» означает «относящийся к Коляну», «сын Коляна». А вот финальное -ская — уже типичный для польской, украинской и западнорусской традиции суффикс, который часто добавляли к уже готовым фамилиям на -ов, чтобы придать им «благородное», шляхетское звучание. Таким образом, Коляновская — это «женская» форма от фамилии Коляновский, которая первоначально могла означать «сын Коляна» или «человек из рода Коляновых».

Версия о происхождении от названия населённого пункта (например, деревни Коляново или Коляновка) менее вероятна, но не исключена. Однако в этом случае фамилия сохранила бы ударение на «о» (Коля́новская), тогда как типичное произношение с ударением на «а» (Коляно́вская) выдает в ней образование от личного имени. В любом случае, первый носитель фамилии — человек, которого в округе знали как Коляна, то есть Николая.

Фамилия эта — не древняя боярская, а поздняя, крестьянская или мещанская. Она закрепилась, скорее всего, в XIX веке, когда массово давали фамилии бывшим крепостным. Встречается она преимущественно в западных и центральных регионах России, а также в Беларуси и на Украине — там, где суффикс -ский был особенно популярен. Носительница фамилии Коляновская может с уверенностью считать своим предком человека по имени Николай, которого в быту звали просто и по-свойски — Колян.