Фамилия Команаш — редкая и необычная для русского уха. Её происхождение почти наверняка не связано с привычной славянской моделью «отчество от имени или прозвища». В русском языке нет суффикса -аш, который образовывал бы фамилии от русских корней (сравните с украинским -аш в Довгалюк, но это другая история). Поэтому первое, на что обращаешь внимание, — иноязычная основа.

Скорее всего, фамилия Команаш имеет молдавское или румынское происхождение. В румынском языке слово coman означает «командир», «предводитель» (от тюркского komandan или славянского команда). Формант -аш в румынских и молдавских фамилиях — распространённый суффикс, указывающий на принадлежность или происхождение (как, например, фамилия Команеску). Таким образом, Команаш могла первоначально значить «сын (или потомок) Комана» — человека, который был командиром, старшиной, возможно, в казачьей или пограничной среде. Учитывая историю Бессарабии и Приднестровья, где веками жили рядом молдаване, украинцы и русские, фамилия могла возникнуть именно там, а затем мигрировать с носителями в центральную Россию.

Вторая, менее вероятная, но возможная версия — тюркское происхождение. В некоторых тюркских языках (например, в кумыкском или ногайском) есть основа коман («друг», «товарищ»), а суффикс -аш мог быть адаптирован при переходе в славянскую среду. Однако эта гипотеза слабее, так как в тюркских фамилиях чаще встречаются окончания -ов, -ев, -оглы, а не -аш.

Географически фамилия Команаш сегодня встречается крайне редко. Согласно открытым данным, её носители живут в основном в Молдове, на юге Украины (Одесская область) и в России — в Краснодарском крае и Ростовской области. Это подтверждает связь с регионом, где славянские и романские языки смешивались веками.

С точки зрения словообразования, фамилия не получила типичного русского суффикса -ов или -ин, что говорит о её поздней фиксации или о том, что она сохранилась в форме, близкой к исходной. В документах XVIII–XIX веков, когда крестьянам и мещанам массово присваивали фамилии, такую форму могли записать без изменений, если носитель был из молдавской или украинской среды.

Итог: Команаш — фамилия с южноевропейским (молдавско-румынским) корнем, означающая «потомок командира» или «предводитель». Предки носителя этой фамилии, скорее всего, жили на границе славянского и романского миров, в Бессарабии или Причерноморье, и могли быть либо казаками, либо крестьянами, получившими фамилию по прозвищу старшего в роду.