Фамилия Кондейко — яркий пример того, как одна буква может рассказать о географии предков. Её выдает суффикс -ко. В украинской, белорусской и южнорусской ономастике этот суффикс — один из самых распространенных «маркеров» фамилии. Он указывает не на профессию или сословие, а на происхождение: носитель фамилии — потомок человека, которого звали Кондей.

Основа «Кондей» — это, скорее всего, производная форма от крестильного имени. Каноническое имя Кондратий (от латинского «квадратный», «широкоплечий») в быту сокращали до Кондрат, а ласково или пренебрежительно — до Кондей. Такую модель словообразования (от полного имени через усечение и добавление суффикса -ей) мы видим во многих фамилиях: Матвей → Матейко, Степан → Степейко. Таким образом, Кондейко — это «маленький Кондей» или, точнее, «сын Кондея».

Менее вероятна, но возможна связь с прозвищем. В южнорусских говорах «кондей» могли называть человека с какой-то характерной чертой, возможно, связанной с коноплей (конопляное семя — «кондей» в некоторых диалектах) или с коновальным ремеслом. Однако версия с именем выглядит убедительнее: прозвищные фамилии на -ейко в этой части славянского мира встречаются реже, чем образованные от канонических имен.

Географически фамилия тяготеет к территории современной Беларуси и западных областей Украины. В дореволюционных документах Кондейко встречаются среди мещан и крестьян Могилёвской, Витебской и Гродненской губерний. Это значит, что предки носителя фамилии были, скорее всего, не знатного рода, а простыми людьми — ремесленниками, землепашцами или мелкими торговцами. В дворянских родословных книгах эта фамилия не фиксируется, что косвенно подтверждает её «народное» происхождение.

Интересно, что фамилия Кондейко не так редка, как могло бы показаться. Встречается она и в современной России — часто в тех областях, куда в XIX–XX веках переселялись белорусские и украинские крестьяне (Краснодарский край, Сибирь). При этом ударение в фамилии обычно падает на второй слог: Конде́йко, хотя в некоторых семьях сохраняется ударение на первый — Ко́ндейко, что тоже допустимо и зависит от местной традиции произношения.