Фамилия Копбосунова — редкий случай, когда исходное прозвище почти наверняка несло в себе насмешку или иронию. В её основе лежит тюркское словосочетание: «коп» (много, обильно) и «босун» (вариант произношения слова «босун» или «босыну» — от «бос» — пустой, холостой, либо от «босу» — давить, нажимать). Самая вероятная версия — прозвище «Копбосун» означало «много пустого», «пустомеля», «болтун». В тюркской среде такие бытовые прозвища давали за характер: человеку, который много говорит, но мало делает.

Суффикс -ов- в фамилии Копбосунова указывает на русскую модель оформления: к основе прозвища добавили типичный русский патронимический суффикс, означающий принадлежность. То есть Копбосунов — сын Копбосуна. Окончание -а — это женская форма фамилии, которая в русской традиции передаётся по наследству так же, как и мужская, но с грамматическим изменением.

Географически фамилия тяготеет к регионам с сильным тюркским субстратом: Поволжье (Татарстан, Башкортостан), Южный Урал, возможно, казахские степи. Встречается она крайне редко, что говорит о локальном происхождении — скорее всего, от одного конкретного прозвища, которое закрепилось за родом в небольшом селе или ауле.

Сравнение с однокоренными фамилиями (например, Копбаев, Копжасаров) показывает, что элемент «коп» в тюркских фамилиях частотен, а вот вторая часть «босун» уникальна. Это делает Копбосунову фамилией-загадкой: нет известных носителей в истории, нет упоминаний в дворянских родословных. Скорее всего, предки носителя фамилии были крестьянами или казаками, получившими прозвище за словоохотливость. Никакой трагедии в этом нет — в народной культуре такие прозвища были обычным делом и не считались оскорблением.