Фамилия Копланов — один из тех случаев, когда внешне простая и «русская» по суффиксу фамилия таит в себе неочевидную, но вполне конкретную основу. Если отбросить окончание -ов (которое указывает на принадлежность: «чей?» — Копланов, то есть сын или потомок Коплана), то в центре оказывается прозвище или имя Коплан. И вот здесь начинается главное.

Коплан — это не исконно русское слово, а скорее всего, тюркское заимствование. В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) «каплан» или «коплан» означает «тигр», «барс», «хищник из семейства кошачьих». Прозвище Коплан могли дать человеку за силу, свирепость, храбрость или даже за внешнее сходство — например, за рыжеватый цвет волос или полосатую одежду. В среде служилых татар и башкир, которые нередко переходили на русскую службу и получали фамилии, такое прозвище было вполне обычным. Со временем звук «а» в первом слоге мог перейти в «о» под влиянием акающих русских говоров, и «Капланов» превратился в «Копланов».

Вторая, менее вероятная, но не исключённая версия — связь с еврейским именем Копл. В ашкеназской традиции существовало имя Копл (уменьшительное от Яаков), и фамилия Копланов могла возникнуть в черте оседлости как патроним. Однако суффикс -ов здесь скорее указывает на русскую или украинскую среду, чем на собственно еврейскую фамилию (там чаще встречаются Коплман, Коплович, Копельман). Поэтому тюркская версия выглядит убедительнее: она объясняет и географию фамилии, и её звуковой облик.

Географически фамилия Копланов встречается не повсеместно, а с заметным сгущением в Поволжье, Приуралье и Западной Сибири — регионах, где веками соседствовали русские и тюркские народы. Встречаются Коплановы и среди потомков оренбургских казаков, и среди крестьян Казанской губернии. Сословно это, скорее всего, были либо служилые люди (казаки, толмачи), либо государственные крестьяне. Дворянских родов с такой фамилией в официальных родословных книгах не зафиксировано, что тоже говорит в пользу её «народного», прозвищного происхождения.

Таким образом, Копланов — это фамилия, которая прямо выводит нас к прозвищу предка, звучавшему как «тигр» или «барс». Она не имеет отношения к копнам сена (хотя такое ложное сближение напрашивается), а хранит память о степной или лесной кошке, которая стала именем человека.