Фамилия Копранов звучит редко, и в ней сразу чувствуется что-то нестандартное. На слух она похожа на отчество от прозвища, но вот от какого именно слова — вопрос, требующий разбора. Самая прямая версия, которую стоит рассматривать в первую очередь, — связь с диалектным словом «копра». В некоторых говорах (особенно в южнорусских и украинских) так называли копну сена или хлеба в снопах, то есть небольшую стогу. Соответственно, Копраном могли прозвать крестьянина, который занимался уборкой урожая, скирдованием, или же человека невысокого, коренастого — по ассоциации с формой копны.

Фамилия образована по стандартной модели: прозвище Копран + патронимический суффикс -ов. Суффикс указывает на принадлежность: «сын Копрана». Обратите внимание: в основе не «Копр» и не «Коприн», а именно Копран. Это говорит о том, что прозвище было полным, с суффиксом -ан, который в русской антропонимии часто придавал слову оттенок просторечия, уменьшительности или, наоборот, грубоватости (сравните: «болван», «великан», «старикан»). То есть Копран — это не просто «тот, кто коприт», а некий характерный «копра» или «копрящий человек».

В словаре Б. Унбегауна «Русские фамилии» подобные образования (от названий копны, стога) встречаются, но фамилия Копранов в число самых распространённых не входит, что подтверждает её локальный, диалектный характер. Географически она могла закрепиться в областях, где было сильно влияние украинского или белорусского языков, где слово «копра» (или «копыра») было в ходу. Впрочем, есть и альтернативная, но менее убедительная версия: от греческого имени Копр (Коприй) или от тюркского «копур» (мост) — но для этого нет ни фонетических, ни исторических подтверждений в русской ономастике.

Таким образом, носитель фамилии Копранов, скорее всего, потомок человека из крестьянской среды, получившего прозвище по роду занятий или внешнему сходству с копной. Фамилия сохранила редкую диалектную основу, которая сегодня почти забыта, но в ней слышен отголосок сельского быта и хозяйственных забот предков.