Фамилия Корвитин — редкая и по звучанию необычная для русского уха. Её главная загадка в основе: она явно не из славянского корня, а значит, перед нами либо позднее искусственное образование, либо фамилия, возникшая в среде, где смешивались языки и культуры.

Скорее всего, Корвитин восходит к латинскому corvus — «ворон». В европейской традиции такие фамилии (Корвин, Корвино) давали по прозвищу, иногда с намёком на цвет волос или характер. В русском контексте суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Корвитин, то есть сын или потомок Корвита. Но самого имени или прозвища Корвит в русских источниках нет, что подсказывает: фамилия могла прийти с запада, например, через польское или немецкое посредничество, и уже на русской почве получить типичное окончание.

Вторая версия — связь с литовским или прусским корнем. В старой Литве встречалось имя Корвит (от корва — «корова» или от прусского corvis — «ворон»). В таком случае фамилия Корвитин могла принадлежать выходцам из Великого княжества Литовского, которые в XVI–XVII веках переселялись в русские земли и постепенно обрусевали. Суффикс -ин здесь работает как стандартный русский патроним.

Третья гипотеза — искусственное происхождение в семинарской среде. В духовных училищах XVIII–XIX веков студентам нередко давали «красивые» фамилии на латинский манер. Corvus — ворон, отсюда Корвин, Корвитов, Корвитин. Если предок будущего священника носил фамилию Воронов, её могли «облагообразить» до Корвитина. Такие случаи хорошо известны: латинские переводы русских прозвищ — типичная практика.

Географически фамилия встречается точечно, в основном на западе России и в северных областях, что косвенно подтверждает западное или семинарское происхождение. Среди дворянства Корвитины не числятся, крестьянских записей тоже почти нет — скорее всего, это фамилия мещан или духовного сословия.

Что бы ни лежало в основе — латинский ворон, литовское имя или семинарская выдумка — ясно одно: фамилия не исконно русская по корню, но давно обжилась в русском языке, приняв его грамматику.