Фамилия Корвин — один из тех редких случаев, когда русская по форме фамилия имеет абсолютно нерусское, а точнее — польское происхождение. Если вы видите фамилию на -ин, то интуитивно ждете основу вроде «Корва» или «Корви», но здесь всё сложнее. В русском языке фамилия Корвин — это адаптация польской фамилии Korwin, которая, в свою очередь, восходит к латинскому corvus — «ворон». В Польше эта фамилия была дворянской и принадлежала нескольким шляхетским родам, в том числе известному роду Корвин-Гонсевских.

Вопрос в том, как фамилия оказалась в России. Основной путь — через Речь Посполитую. После разделов Польши и вхождения западных земель в состав Российской империи многие польские дворяне переходили на русскую службу. Их фамилии русифицировали: польское окончание -in (в именительном падеже) совпало с русским патронимическим суффиксом -ин. Так Korwin превратился в Корвина. При этом в русском языке суффикс -ин стал восприниматься как указание на принадлежность: «чей?» — Корвин, то есть потомок того, кого звали Корв или Корва. Но такого имени в русской традиции не было.

Есть и более прозаичная версия: в некоторых говорах «корва» могло означать «корова» (диалектное, от общеславянского *korva), но это маловероятно. Фамилия Корвин встречается в основном в центральных и западных губерниях России, что подтверждает её польский след. В дворянских родословных книгах конца XIX века Корвины числятся как потомки польской шляхты, принявшей православие. Так что носитель этой фамилии, скорее всего, имеет предков из числа обрусевших польских дворян, а его фамилия — это латинский «ворон», ставший русским отчеством.