Фамилия Косиняк — яркий пример того, как один суффикс может изменить восприятие целого слова. В её основе лежит простое и понятное прозвище Косой, Косина, которое указывало на внешность человека (косоглазие, кривая шея или просто асимметричная фигура). Но ключевую роль здесь играет суффикс -як. В восточнославянской ономастике этот суффикс часто придавал фамилии оттенок принадлежности к определённой местности или социальной группе (сравните: Поляк, Литвяк, Костромской — Костромяк). Однако в случае с Косиняком он скорее выполнял роль усилителя: «Косиняк» — это «тот самый Косой», человек, чья особенность была особенно заметна или даже стала его основным именем в деревне.

Географически фамилия тяготеет к западным и юго-западным регионам бывшей Российской империи — современным Беларуси, Украине и западным областям России. Это подтверждается и моделью образования: суффикс -як характерен для украинской и белорусской антропонимии. В русских центральных и северных говорах скорее встретились бы варианты Косов, Косин или Косой.

Интересно, что у фамилии есть и менее очевидная, но вполне логичная версия происхождения. Слово «коса» (орудие труда) тоже могло дать прозвище Косина — так могли назвать крестьянина, который постоянно ходил с косой или славился умением косить. В этом случае Косиняк — потомок того самого коса́ря, мастера сенокоса. Обе версии правдоподобны, и без точных генеалогических записей выбрать между ними сложно. Но первая — от прозвища по внешнему признаку — встречается в источниках чаще.

С точки зрения социального статуса, фамилия Косиняк, скорее всего, принадлежала крестьянам или мещанам. Дворянские роды с таким окончанием редки, и если бы фамилия была знатной, она, вероятно, сохранилась бы в гербовниках в форме Косиняк или с другим суффиксом. Так что, скорее всего, предки носителя этой фамилии были людьми простого звания, жившими своим трудом на земле.

В современном русском языке фамилия звучит немного необычно из-за редкого сочетания корня и суффикса, но именно эта особенность делает её запоминающейся и позволяет безошибочно отличить от более распространённых Косовых и Косиных.