Фамилия Коскинен — одна из тех, что прямо указывает на ландшафт, в котором жил её первый носитель. Её основа — финское слово koski, то есть «водопад» или «речной порог». Человек получал такое прозвище, если его дом стоял у шумной воды, на берегу порожистой реки. В Финляндии, где водопадов и быстрых рек действительно много, фамилия встречается часто — география страны сделала её вполне естественной.

Однако интереснее здесь не столько корень, сколько суффикс. Типичный для финских фамилий элемент –нен выполняет ту же роль, что русские –ов или –ин: он превращает название места или признак в фамилию. В данном случае Коскинен можно перевести как «водопадный» или «с водопада». Это не просто указание на соседство с объектом, а скорее обозначение происхождения — человек «из тех мест, где водопад».

Есть и другая версия: в основе могло лежать не прозвище, а личное имя Коски — с тем же значением. Такое имя, хоть и редкое, тоже могло дать начало фамилии по той же модели. Оба объяснения правдоподобны, но первое — ландшафтное — встречается чаще, потому что в финской ономастике названия по природным объектам преобладают.

В отличие от русских фамилий, где суффикс часто указывает на отчество или профессию, финская модель с –нен фиксирует привязку к местности. Поэтому Коскинен — это не «сын Коски», а скорее «тот, кто с порогов». Такой способ образования типичен для восточной Финляндии, где фамилии сложились позже, чем на западе, и часто брали именно от природных ориентиров.

Если сравнивать с однокоренными, то в Финляндии есть и другие фамилии от koski: Коски, Коскимо, Коскивирта. Но именно форма с –нен — самая распространённая, и в России среди потомков финских переселенцев она тоже встречается, хоть и редко. Встретить Коскинена можно не только в Суоми, но и в Карелии, Ленинградской области — там, где в XIX–XX веках жили финны-ингерманландцы.