Фамилия Косконен звучит на русский слух необычно, и это верный признак того, что её корни лежат за пределами славянского мира. Её происхождение — финское или карельское. Об этом говорит характерный суффикс -нен, который в финской ономастике выполняет ту же роль, что русские -ов или -ин: он указывает на принадлежность, происхождение или место жительства. Буквально такие фамилии можно перевести как «родом оттуда-то» или «такой-то человек».

Основа «Коско» в финском языке имеет прямое и прозрачное значение — «порог» (речной порог, быстрина). В топонимике Финляндии и Карелии это слово встречается повсеместно: Коски, Коскенкюля, Коскенниеми. Фамилия Косконен, скорее всего, образована от названия хутора, деревни или усадьбы, стоявшей на порожистой реке. Предок носителя этой фамилии был, вероятно, жителем такого места — «косконен» означало «тот, кто с порога», «живущий у порога».

Модель образования типична для восточно-финских и карельских фамилий, которые активно складывались в XIX веке, когда крестьянам начали массово присваивать постоянные родовые имена. В отличие от шведских фамилий, распространённых на западе Финляндии, фамилии на -нен характерны для восточных регионов — Саво, Похьянмаа, Карелии. Поэтому Косконен — это не случайная экзотика, а вполне конкретная географическая примета.

На территории бывшей Российской империи, особенно в Ингерманландии (Ленинградская область) и в Карелии, такие фамилии встречались у местных финнов и карел. После переселений и репрессий XX века часть носителей оказалась в других регионах, но ядро фамилии осталось на Северо-Западе. Если искать однокоренные параллели, то в том же ареале живут Коскинены, Коскенены, Косконены с ударением на второй слог — все они восходят к одному и тому же речному образу.

Споров о значении этой фамилии практически нет: прозрачная финская лексика и типовой суффикс дают однозначную картину. Это не прозвище, не профессия, а чисто топонимическая фамилия, которая закрепляла за человеком его малую родину — место на реке у шумящего порога.