Фамилия Колконен — карельская или финская по происхождению, и её разбор стоит начать с характерного суффикса. В финской ономастике суффикс -нен (в полной форме -лайнен / -ляйнен) работает как показатель принадлежности: он означает «происходящий откуда-либо» или «подобный чему-либо». В фамилии Колконен этот суффикс наслоился на основу, которая, скорее всего, восходит к финскому прилагательному kolkko — «суровый, дикий, мрачный, унылый». Так что буквально фамилию можно понять как «суровый человек» или «тот, кто похож на нечто мрачное».

Но у этой основы есть и вторая, не менее вероятная версия. Kolkko в говорах могло относиться не только к характеру, но и к ландшафту — глухому, дремучему лесу. Тогда Колконен — это «лесной человек», житель глухомани. Финские фамилии нередко вырастали из прозвищ по месту жительства: если предок поселился в чаще, его так и прозвали — Kolkko, а потом закрепили за потомками.

Выбор между версиями — характер или местность — необязателен. В финской традиции прозвища часто были двузначными: угрюмый человек мог получить то же прозвище, что и хозяин мрачного леса. Обе трактовки правдоподобны, и обе не противоречат словообразовательной модели.

Фамилия типична для восточной Финляндии и приграничных районов Карелии, где активно работал суффикс -нен. В русских документах XIX века такие фамилии могли записывать на слух, поэтому встречаются варианты Колконен, Калконен, а иногда и с утратой одного «к» — Колонен. Но исходная форма — именно Колконен, с корнем kolkko и классическим финским окончанием.