Фамилия Косованова — не просто вариация на тему «кривого глаза», а звено в целой цепочке русских фамилий, построенных по одной модели. Её основа — прозвище Косой Иван, которое со временем срослось в единое слово, а затем упростилось при произношении: Косоиванов превратился в Косованов. В русском языке такое стяжение (выпадение гласного и слияние) — обычное дело для длинных и неудобных сочетаний.

Прозвище Косой указывало на внешнюю особенность — чаще всего на косоглазие, реже на кривизну в осанке или походке. Но главный интерес здесь в том, как имя Иван выполняло объединительную роль. В книге В. А. Никонова «Имя и общество» приведены яркие примеры: по переписи 1678 года в Балахне у одного отца было три сына Ивана — 17, 15 и 11 лет. В Ярославле в 1646 году — у вдовы Пелагеи «Ивашко большой, Ивашко середней, третий Ивашко восьми годов». Чтобы различать тёзок, к имени прикрепляли возрастное или качественное определение: большой, средний, малый, а также черный, белый, косой.

Перепись 1897 года фиксирует целое гнездо таких фамилий: Черноиванов (в Зауралье), Малоиванов, Белованов (из Белоиванов) и, собственно, Косованова (из Косоиванов). Примечательно, что та же логика работала и в иноязычной среде: немецкое Гудерьян (хороший Ян) и французское Бонжан (хороший Жан) — это буквально те же «добрый Иван» и «хороший Иван», только на свой лад. Так что Косованов стоит в одном ряду не только с русскими, но и с европейскими фамилиями-тёзками.

Вероятнее всего, первоначальное прозвище Косован закрепилось за человеком как самое употребительное обиходное имя, а затем уже легло в основу фамилии. Потомок того, кого в деревне звали Косым Иваном, со временем стал Косовановым. Ударение в фамилии, скорее всего, падает на третий слог: Косова́нова.