Фамилия Косовановы — это не просто вариант написания, а живой след народной речи, закрепившийся в официальном документе. В основе лежит прозвище Косой Иван, которое со временем слилось в единое слово Косоиван, а затем, из-за удобства произношения, потеряло «и» и превратилось в Косован. От него и пошла фамилия Косованов — буквально «сын Косована», то есть потомок человека по прозвищу Косой Иван.

Приставка «косой» в прозвище чаще всего указывала на внешний недостаток — косоглазие, реже на кривизну (например, косой ворот или косая сажень в плечах). Но почему именно Иван? В русских семьях XVII века было обычным делом назвать всех сыновей одним именем — Иван. Ономаст В. А. Никонов в книге «Имя и общество» приводит яркие примеры: в Балахне по переписи 1678 года у одного отца значились «Ивашко 17 лет, Ивашко же 15 лет, Ивашко же 11 лет», а в Ярославле в 1646 году у вдовы Пелагеи — «Ивашко большой, Ивашко середней, третий Ивашко восьми годов». Имя выполняло объединительную роль, а различали сыновей по возрасту или дополнительным определениям: большой, средний, третий — или, как в нашем случае, косой.

Фамилия Косованов — фонетический вариант от Косоиванов, и это не единичный случай. В переписи 1897 года встречается целое гнездо родственных фамилий: Черноиванов (от Чёрный Иван) в Зауралье, Малоиванов, Белованов (из Белоиванов), а также иноязычные параллели вроде Гудерьян (от немецкого «хороший Ян») и Бонжан (от французского «хороший Жан»). Все они построены по одной модели: определение + Иван. Это говорит о том, что прозвище Косован было не случайным, а вполне типичным для своего времени способом выделить конкретного человека в большой семье или деревне.

Точное место и время возникновения фамилии Косовановы установить сложно: такие прозвища могли появиться независимо в разных регионах. Но сама модель образования — от двухосновного прозвища через усечение — надёжно указывает на её народное, бытовое происхождение. Это не книжная или искусственная фамилия, а та, что родилась в живой речи и лишь потом попала в документы.