Фамилия Костирко звучит на украинский лад, и это первая зацепка для её разбора. Модель образования — типичная для восточных и центральных областей Украины: суффикс -ко (уменьшительно-ласкательный или принадлежностный) присоединяется к основе. В данном случае основа — имя или прозвище Костир, которое, в свою очередь, восходит к распространённому каноническому имени Константин (в народной форме Кость или Костя). Таким образом, Костирко — это «маленький Костир» или «сын Костира», то есть потомок человека, которого в быту звали Костиром.

Однако у фамилии есть и вторая, более прозаичная версия происхождения. В украинских говорах слово «костир» или «костира» могло означать сварливого, бранчливого человека (от «костити» — бранить, ругать). Если предок получил такое прозвище за характер, то фамилия от него — прямая характеристика, а не производное от имени. Эта версия менее распространена в популярных справочниках, но имеет право на жизнь, особенно если учесть, что украинские прозвища часто давались по поведению.

Географически фамилия плотно привязана к Украине, особенно к Полтавской, Черкасской и Киевской областям. В России она встречается реже и, как правило, в тех регионах, куда переселялись украинцы в XVIII–XIX веках — на Кубани, в Поволжье, на Донбассе. В польских и белорусских метриках фамилия почти не фиксируется, что укрепляет версию о её украинском корне.

Обратите внимание на ударение: в фамилии оно падает на второй слог — Кости́рко. Встречающийся изредка вариант Костырко (через «ы») — это уже результат русификации или местных диалектных особенностей, но основной корень остаётся тем же. В дореволюционных документах фамилия могла писаться и как Костирка, но современная норма закрепилась с конечным «о».

Если суммировать: носитель фамилии Костирко, скорее всего, потомок украинца по имени Кость (Константин) или человека с колким, «костливым» характером. Обе версии не противоречат друг другу — прозвище могло закрепиться за тем, кого звали Костей, но при этом он был известен своей сварливостью.