Фамилия Костреюкё — редкий случай, когда написание почти полностью выдаёт географическое происхождение. Буква «ё» в конце и ударение, которое она на себя перетягивает, прямо указывают на юго-западный ареал: скорее всего, перед нами украинская или белорусская фамилия, записанная по правилам русской орфографии. В украинском языке аналогичная фамилия выглядела бы как Костреюк, а окончание «-ё» — это результат передачи мягкого окончания или местного говора.

Разбираем основу. Корень «костр-» многозначен, и здесь возможны две версии, причём обе правдоподобны. Первая: связь со словом «костёр». Прозвище Кострей могли дать человеку, который постоянно разводил огонь (например, пастух или кузнец), либо тому, кто жил на пожарище, на кострище. Вторая версия — от «костра» (острая трава, кострика) или отхода при обработке льна и конопли (кострика). В этом случае прозвище мог получить крестьянин, занимавшийся трепанием льна, или просто человек с жёсткими, торчащими волосами — «как костра».

Суффикс «-юк» — типичный для западноукраинских и белорусских фамилий уменьшительный или патронимический, то есть образующий фамилию по отцу: Костреюк — сын или потомок Кострея. Сочетание «-еюк» вместо более привычного «-июк» или «-як» встречается реже, но оно закономерно для говоров Полесья и Волыни. Фамилия Костреюкё, таким образом, означает «маленький Кострей» или «потомок Кострея» с дополнительным локальным окончанием, которое закрепилось в документах.

С точки зрения социального происхождения — это однозначно крестьянская фамилия, возникшая в среде, где прозвища давали по занятию, внешности или месту жительства. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. В современных базах данных носители Костреюкё встречаются единично, в основном на западе Брянской области и в приграничных районах Беларуси и Украины — это подтверждает привязку к конкретному диалектному ареалу.

Фамилия не переводится на другие языки и не имеет аналогов в польской или литовской ономастике, что делает её локальным маркером. Если вы встретили Костреюкё в метрических книгах XIX века, почти наверняка речь идёт о крестьянине-льноводе или пастухе из черниговского или гродненского Полесья.