Фамилия Косжанова — женская форма мужской фамилии Косжанов. Её основа — тюркское составное имя Косжан. Разбираем его на части: «кос» (от казахского «қос») означает «пара», «двойной», «соединённый», а «жан» (от персидского «джан») — «душа», «человек», «жизнь». Вместе имя Косжан можно перевести как «две души» или «соединённые души». Такие имена в прошлом часто давали близнецам или детям, родившимся после долгого ожидания, символизируя, что в одном человеке живут две души — его собственная и кого-то из предков.

Фамилия образована по русской патронимической модели с суффиксом -ов, который присоединился к тюркскому имени. Это типичный случай «обрусения» фамилий в среде казахов, татар и других народов, входивших в состав Российской империи. В XIX — начале XX века при переписях и оформлении документов к тюркским именам добавляли русские суффиксы, чтобы вписать их в привычную для чиновников систему. Поэтому Косжановы — это потомки человека по имени Косжан, жившего, вероятно, в степных регионах Казахстана или Оренбуржья.

Встречается фамилия преимущественно в Казахстане и среди казахской диаспоры в России. Вариант с двумя «с» (Коссжанов) — редкая орфографическая ошибка, возникшая при записи, но по правилам пишется Косжанов. Суффикс -ова указывает на женский род, но сама фамилия не склоняется по падежам, если речь о женщине.

Социальный контекст прост: предки носителей фамилии — скотоводы или земледельцы, получившие фамилию по имени отца при советской паспортизации в 1920–1930-е годы. Дворянских корней у неё нет, это фамилия крестьянского или кочевого происхождения. Единственное, что можно добавить: имя Косжан до сих пор встречается как личное имя у казахов, так что фамилия продолжает жить и как напоминание о старом именослове.