Фамилия Коздаева хранит в себе загадку, которую не разгадать без обращения к языку народов Кавказа. В отличие от множества русских фамилий, образованных от крестильных имён или прозвищ, эта явно имеет тюркские или иранские корни. Основа «козда» — это искажённое «коз» (глаз) и «да» (дающий) из тюркских языков, что в целом можно перевести как «дающий глаз» или «зоркий». В осетинском языке есть слово «кæсæг» (наблюдатель), а в карачаево-балкарском «кёз» — глаз. Скорее всего, прозвище Коздай (или Козда) дали человеку с острым зрением, возможно, дозорному, пастуху или охотнику, который первым замечал опасность.

Суффикс «-ева» указывает на принадлежность: Коздаева — «дочь (или жена) Коздая». Такая модель типична для фамилий, появившихся на Кавказе и в Поволжье в XIX веке, когда русская администрация записывала местных жителей по отчеству. Если бы фамилия была русской по происхождению, основа звучала бы иначе — например, «Козодаев» от «козодай» (тот, кто даёт коз). Но форма «Коздаев» без соединительной гласной выдает нерусское происхождение.

География фамилии подтверждает эту версию. Коздаевы встречаются в Северной Осетии, Кабардино-Балкарии, а также среди казаков Терского войска. В метрических книгах XIX века можно найти записи о Коздаевых в станицах Моздокского отдела. Скорее всего, предки носителя фамилии были осетинами или балкарцами, которые перешли в православие и получили фамилию по родовому прозвищу.

Интересно, что в фамилии сохранился древний пласт лексики, связанный с восточным скотоводческим бытом. «Козда» могло быть не просто прозвищем, а именем-оберегом: считалось, что назвав ребенка «глазастым», родители защищают его от слепоты или дурного глаза. Так что фамилия Коздаева — это не просто указание на предка, а отголосок верований и образа жизни народов Кавказа.