Фамилия Козгулова — яркий пример того, как в основе русской фамилии может лежать не славянское, а тюркское слово. Её ядро — тюркское «козгул» или «козгул», что означает «баран» или «ягнёнок». В тюркских языках это слово нередко использовалось как ласковое прозвище для ребёнка или как имя-оберег: считалось, что назвав сына «барашком», родители обманут злых духов, и те не позарятся на ребёнка. Позже это прозвище закрепилось за главой семьи, а затем перешло в фамилию.

Модель образования здесь классическая для русских фамилий: основа «Козгул» плюс суффикс -ов (в женском роде — -ова). Суффикс указывает на принадлежность: «Козгулова» буквально означает «дочь (или жена) Козгула». Такая схема — самая распространённая в России, она встречается у фамилий, образованных от прозвищ, имён и названий животных.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где исторически был силён тюркский субстрат: Поволжье, Урал, юг Сибири. Встречается она нечасто, что говорит о локальном происхождении — скорее всего, родоначальник жил в одной местности, где прозвище прижилось и не распространилось широко. В отличие от фамилий с прозрачным корнем вроде «Козлов», «Козгулова» сохраняет связь с диалектной или заимствованной лексикой, что делает её интересным объектом для ономастики.

Интересно, что в некоторых тюркских языках «козгул» могло звучать как «козгул» или «козгул» с разными оттенками значения — от «барашек» до «упрямый человек». Поэтому не исключено, что прозвище давали не только за внешность или возраст, но и за характер: упёртый, как баран. Однако основная версия — всё же уменьшительное или охранительное имя. Фамилия Козгулова — редкий случай, когда тюркское слово, пройдя через русскую фамильную модель, сохранило свою исходную форму почти без изменений.