Фамилия Козовкова — женская форма фамилии Козовков, и её происхождение напрямую связано с мужским вариантом. В основе лежит прозвище или мирское имя Козовко, которое, в свою очередь, образовано от слова «козёл» или «коза» с помощью суффикса -овк(о). Этот суффикс в восточнославянских фамилиях встречается реже, чем стандартные -ов/-ев или -ин, и чаще всего указывает на украинское или белорусское происхождение. В украинском языке суффикс -овк(о) типичен для фамилий-прозвищ (например, Бондаренко, но с другим акцентом), а в русском он мог закрепиться в результате адаптации южнорусских фамилий.

Прозвище Козовко могло иметь несколько значений. Самое очевидное — человек, связанный с козами: пастух, владелец стада, или тот, кто торговал козьим молоком и шерстью. Однако в народной традиции «козлом» могли называть упрямого, драчливого или нелюдимого человека, а также того, кто носил бороду или имел характерные ужимки. Второй вариант — прозвище по месту жительства: в славянской топонимике встречаются названия вроде Козовка (деревня или урочище), откуда человек мог получить фамилию как «выходец из Козовки».

Важно отметить, что фамилия Козовков (и её женская форма) не является массовой — она редкая, что говорит о локальном происхождении. Сравните с однокоренными Козлов, Козин, Козаков: у Козовкова другой словообразовательный тип, и это не просто вариант Козлова. В русских говорах слово «козовка» могло означать «корзина для сена» или «плетенка» (от диалектного «коз» — плетень), но это значение менее вероятно для фамилии, так как суффикс -овк- в прозвищах чаще указывает на лицо, а не на предмет.

Таким образом, предки носительницы фамилии Козовкова, скорее всего, были выходцами из украинских или южнорусских земель, где прозвище Козовко было понятным и узнаваемым. Фамилия не несёт дворянского оттенка — она из крестьянской или казацкой среды, где прозвища по животным и ремёслам были обычным делом.