Фамилия Крипакава — редкий случай, когда внешне «русская» фамилия оказывается заимствованной и адаптированной. На слух она напоминает типичную славянскую модель с суффиксом -ов-, но на деле её корни ведут в Грузию. Крипакава — это русифицированная форма грузинской фамилии Крипакаури (კრიპაკაური) или просто Крипакава, где конечное -ава — один из самых распространённых грузинских фамильных суффиксов, особенно в Западной Грузии (Мегрелия, Гурия, Имеретия). Суффикс -ава в грузинском языке указывает на принадлежность к роду или местности, аналогично русскому -ов.

Основа фамилии — слово «крипака» (კრიპაკა). В грузинском языке это слово имеет значение «проворный», «ловкий», «шустрый». Прозвище Крипака могли дать человеку с быстрой реакцией, подвижному, расторопному в работе или в бою. Таким образом, фамилия Крипакава буквально означает «принадлежащий к роду проворного» или «потомок ловкого».

Почему же фамилия закрепилась в русском контексте с окончанием -ва, а не -ури? Это результат исторической миграции. В XIX–XX веках, особенно после присоединения Грузии к Российской империи, многие грузины переезжали в центральные губернии России, на Кубань и в Ставрополье. При записи в метрические книги и паспорта русские чиновники часто отбрасывали исконные грузинские окончания (-швили, -дзе, -ури) или заменяли их на привычное -ов. Однако в случае с Крипакава окончание -ава сохранилось, так как оно звучало как часть основы, а не как фамильный суффикс для русского уха. Так грузинская фамилия стала восприниматься как русская с редким окончанием.

Встречается Крипакава в основном на юге России — в Краснодарском крае, Ростовской области, а также в среде грузинской диаспоры в Москве. Поскольку фамилия не массовая, её носители, скорее всего, происходят из одного или нескольких родов, переселившихся в Россию в конце XIX — начале XX века. Никакого отношения к украинскому слову «крипак» (крепостной) фамилия не имеет — это случайное звуковое совпадение, которое может ввести в заблуждение.