Фамилия Ксандопуло — одна из тех русских фамилий, которые пришли к нам не из славянской среды, а прямиком из греческой традиции. Её основа и суффикс безошибочно указывают на греческое происхождение, а значит, предки носителя этой фамилии были выходцами из Греции или из греческих диаспор Причерноморья.

Разобрать её несложно. Корень «Ксанд» — это краткая, усечённая форма имени Александр. В бытовой греческой речи длинные имена часто сокращали, и Александр превращался в Ксандра или просто в Ксанда. Само имя Александр, как известно, греческое и означает «защитник людей» (от алексо — защищать и андрос — мужчина). В православной традиции это имя носили многие святые, в том числе святитель Александр, епископ Александрийский, боровшийся с арианством, и святитель Александр, епископ Иерусалимский, известный тем, что устроил при церкви значительную библиотеку и провёл три года в темнице за веру. Считалось, что нарекая ребёнка именем святого, родители надеялись на его покровительство и благую жизнь.

Вторая часть фамилии — суффикс -опуло. Это классический греческий патронимический суффикс, который буквально переводится как «сын» (или «дитя»). Он широко распространён в греческих фамилиях (сравните: Пападопуло — сын папы, то есть священника; Христофоропуло — сын Христофора). Таким образом, Ксандопуло означает «сын Ксанда», то есть сын человека по имени Ксанд (Александр). Фамилия закреплялась за детьми как указание на отца.

Интересно, что в русском языке фамилии на -опуло обычно не склоняются, и это одна из их характерных примет. В греческом же языке они склонялись по падежам. В Россию такие фамилии попали в основном вместе с греческими переселенцами, которые селились в Крыму, Приазовье, Одессе, Мариуполе и других южных городах. Поэтому географически фамилия Ксандопуло чаще всего встречается именно в этих регионах, а также среди потомков греческих эмигрантов в других странах.