Фамилия Ксандинов является русифицированной формой греческой фамилии Ксандопуло, образованной от греческого слова xenos — «чужеземец, чужак». Согласно этому, можно предположить, что основатель рода Ксандиновых был переселенцем, человеком, который переехал жить из одного города в другой. Менее вероятно, что в основе этой фамилии лежит греческая просторечная форма имени Александр — Ксандр, которое в переводе с греческого означает «мужественный; защитник людей».