Фамилия Ксандров — редкий случай, когда в основе лежит не имя и не прозвище, а греческое слово, попавшее в русский язык через церковную традицию. Корень «ксандр» восходит к греческому «ксантос» — «светлый, русый, золотистый». В древнегреческой мифологии Ксанфом звали одного из коней Ахилла, а в ономастике это имя носили несколько античных царей и историков. Но напрямую к ним фамилия не отсылает.

Скорее всего, Ксандров — это патронимическая фамилия, образованная от канонического имени Ксандр. В святцах такого имени нет, но в дореволюционной России встречались единичные случаи крещения мальчиков именем Ксандр — как сокращённая форма от Александр (через усечение «Алек»). Подтверждение этой версии — фамилия Александров, одна из самых распространённых, а Ксандров могла возникнуть в среде, где имя Александр в быту сокращали до Ксаня или Ксандр, а затем закрепили официально.

Суффикс «-ов» указывает на принадлежность: «чей сын?» — Ксандров. Это типичная модель для русских фамилий, сформировавшихся в XVI–XVII веках у крестьян и посадских людей. В отличие от дворянских фамилий на «-ский», Ксандров — фамилия демократичная, без сословной окраски.

Географически фамилия встречается крайне редко. Единичные носители зафиксированы в центральных областях России и на юге, в частности в Ростовской области. В дореволюционных метрических книгах Ксандровы могли записываться с двойным «с» — Ксандровъ, что не меняло произношения.

Спорный момент: некоторые этимологи допускают связь с греческим топонимом Ксанд (город в Ликии), но эта версия маловероятна для русской фамилии — географические названия такого рода почти не давали патронимов у славян. Более правдоподобно, что Ксандров — это один из вариантов адаптации греческого имени в русской крестьянской среде, где Александров могло звучать слишком длинно, а Ксандров — проще и быстрее.