Фамилия Ксандиновы — один из примеров того, как греческая фамилия обрела русское «лицо» с помощью суффикса -ов. В исходном виде она звучала как Ксандопуло (или Ксандопулос), что характерно для греческой модели фамилий на -пуло, то есть «дитя, потомок». На русской почве окончание отсекли, а вместо него добавили типичный русский суффикс принадлежности, превратив фамилию в притяжательное прилагательное: «чей? — Ксандинов».

Корень фамилии восходит к греческому слову xenos (ξένος) — «чужеземец, чужак, гость». Отсюда же, кстати, и научный термин «ксенофобия». Таким образом, первый носитель фамилии Ксандопуло, скорее всего, получил прозвище Чужеземец или Пришелец — так в Греции могли назвать переселенца из другого города или области. Логика прозвища проста: человек не местный, «чужой», и это отличие закрепилось за ним и его детьми.

Менее вероятная, но всё же возможная версия связывает основу с просторечной формой имени Александр — Ксандр (от др.-греч. Ἀλέξανδρος — «защитник людей»). В этом случае фамилия образована не от прозвища, а от крестильного имени, что тоже распространено. Однако версия с «чужеземцем» выглядит убедительнее: прозвища, указывающие на происхождение человека, давались чаще и охотнее, чем уменьшительные формы имён, особенно в среде переселенцев.

Сама фамилия Ксандиновы — явление позднее. Она не могла появиться раньше, чем греки начали массово переселяться на территорию Российской империи. Основные волны пришлись на XVIII–XIX века: греческие купцы, моряки и ремесленники оседали в Причерноморье, Крыму, Одессе, Мариуполе. Там их фамилии и русифицировались. Поэтому географически Ксандиновых стоит искать прежде всего в южных регионах России и Украины, а также в тех местах, куда позже мигрировали потомки греческих колонистов.

С точки зрения словообразовательной модели, фамилия редкая: она сохранила узнаваемый греческий корень, но полностью перешла на русскую суффиксацию. В отличие от фамилий вроде Ксенофонтов (от полного греческого имени), Ксандиновы — пример адаптации именно прозвищной или сокращённой основы, что делает её заметной на фоне более привычных «книжных» греческих фамилий.