Фамилия Ксенякина — женская форма фамилии Ксенякин, и её разбор стоит начать с редкого суффикса. В русских фамилиях суффикс -якин встречается нечасто, но он характерен для прозвищ, образованных от глаголов с помощью суффикса -яка (например, кривляка, гуляка). В основе фамилии лежит прозвище Ксеняка. У этого прозвища два основных объяснения.

Первое и самое вероятное: прозвище связано с глаголом ксенить — в ряде говоров это означало «гнусить», «говорить в нос» или «плакать, хныкать». Человек с таким прозвищем мог быть гнусавым, плаксивым или, наоборот, иметь привычку тянуть слова. Второе, менее распространённое объяснение: основа восходит к имени Ксенофонт (в народной форме Ксеня). Имя греческое, означающее «чужеземный голос» или «имеющий чуждый голос», что иронично перекликается с первой версией. В этом случае фамилия образована от уменьшительной формы имени через суффикс -яка, что тоже норма для русских прозвищных фамилий (ср. Иваняка от Иван).

Географически фамилия Ксенякины редкая. По данным современных телефонных справочников и архивов, основное гнездо фамилии — центральные области России, особенно Тверская и Псковская губернии, где диалектный глагол «ксенить» был в ходу. Встречаются варианты написания: Ксеняков (с более частым суффиксом -ов) и Ксенякин (с исходным суффиксом -ин). Женская форма Ксенякина закрепилась как стандартная.

Социальный контекст: фамилия явно крестьянского происхождения, без дворянских корней. Прозвище давали по характерной речевой особенности — это типичная «индивидуализирующая» фамилия, которая не перешла в сословие духовенства или купечества. В отличие от фамилий на -ский, которые часто указывали на владение землёй, Ксенякины — потомки людей, которых в деревне знали по голосу.