Фамилия Ксенжепольский — редкий случай, когда польское происхождение видно невооружённым глазом, но русское ухо спотыкается о произношение. В основе лежит польское слово «ksiądz» (произносится как «ксьондз»), что означает «священник», «ксёндз». К нему добавился топонимический суффикс «-польский», указывающий на связь с местом, в названии которого присутствует корень «поль» (от греческого «полис» — город). Таким образом, Ксенжепольский — это человек, происходящий из «Ксенжеполя» или «Ксенжеполья», то есть из города или села, связанного с ксендзом.

В польской ономастике фамилии на «-ский» традиционно были дворянскими, указывая на владение землей или родовое поместье. Однако Ксенжепольский — не столько гербовая фамилия знатного рода, сколько географическая: её давали шляхтичам, владевшим имением с таким названием, или жителям соответствующего населенного пункта. Сама основа «ксенж-» (от «ksiądz») нередко встречается в польских фамилиях, но конкретно «Ксенжепольский» — штучный экземпляр, почти не имеющий аналогов в соседних славянских языках.

Написание фамилии с буквой «ж» (Ксенжепольский) — результат адаптации польского «si» к русской графике. В польском оригинале фамилия выглядела бы как "Ksienżepolski" или "Księżepolski", где «ż» передаёт твёрдый звук «ж». В русском языке это «ж» сохранилось, хотя в большинстве заимствованных польских фамилий (вроде Ксендзов или Ксендзевич) корень упрощается до «ксендз-». Здесь же мы видим архаичное написание, которое могло закрепиться в документах Российской империи при записи фамилии польского шляхтича.

Географически фамилия тяготеет к западу бывшей Речи Посполитой — современным землям Беларуси, Украины и восточной Польши. Встречается она редко, в основном в архивных записях XIX — начала XX века. Сословно носители — почти поголовно мелкая шляхта или католическое духовенство, поскольку ксендзы в католицизме редко имели собственные фамилии, образованные от сана, но их дети или родственники — вполне.

По сути, Ксенжепольский — живое напоминание о том, как географический объект соединился с церковным титулом. Если у вас эта фамилия, то предки, скорее всего, жили в местечке, названном в честь местного ксендза, или сами происходили из семьи потомственных священников. В любом случае, перед нами не выдумка канцеляриста, а точная привязка к конкретному уголку карты, который уже не найти на современных картах.