Фамилия Кшановська (мужской вариант — Кшановський) — это относительно редкая фамилия, которая почти наверняка имеет украинское или польское происхождение. Суффикс -ськ-/-ск- указывает на типичную для шляхты и духовенства модель образования: так называемые «княжеские» или «территориальные» фамилии, которые давались по названию местности, откуда был родом человек. В данном случае основа «Кшан-» восходит к топониму — скорее всего, селу или местечку Кшанов, Кшаны или похожему названию.

География подсказывает, что такие названия встречаются в Западной Украине и на юго-востоке Польши. Например, в Польше есть деревня Кшанув (Krzanów), а в исторических документах упоминаются сёла с корнем «Кшан-» на Волыни и в Галичине. Таким образом, первый носитель фамилии Кшановський был, вероятно, выходцем из такого поселения — либо владельцем земли, либо священником, либо просто человеком, которого записали по месту жительства.

Сама основа «Кшан-» не имеет прозрачного значения в современном русском или украинском языке. Это древнее имя собственное. Возможно, оно связано с польским словом «krzan» (хрен) — в диалектах так называли дикий хрен или горькую траву. Если так, то прозвище Кшан мог получить человек с острым языком или горьким нравом, а уже от прозвища образовали название села, а затем и фамилию. Впрочем, это лишь гипотеза: более вероятно, что корень дославянский и связан с каким-то местным гидронимом или старым антропонимом.

Форма Кшановська — женская, указывает на то, что носительница либо замужем за Кшановським, либо происходит из этого рода. В дореволюционной России такие фамилии на -ский/-ской часто принадлежали дворянам или духовенству, но в украинской и польской традиции они были распространены шире — среди казацкой старшины, мещан и крестьян. Точных данных о сословии конкретной ветви нет, но редкий корень говорит о том, что род компактно жил в одном регионе и не распался на множество ветвей.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то ближе всего стоят Кшановский (польская орфография), Кшанов (без суффикса) и Кшаневич (с отчественным суффиксом -евич). Все они происходят из одного гнезда, но Кшановська — самая «географическая» версия, подчёркивающая связь с местом, а не с отцом или прозвищем.