Фамилия Ксьонзенко звучит как типичная украинская фамилия, но её основа указывает на польское или белорусское влияние. В её центре — слово «ксёндз» (польск. ksiądz), то есть католический священник. Суффикс -енко, характерный для восточной Украины, буквально означает «маленький» или «потомок»: Ксьонзенко — «сын ксёндза» или «тот, кто происходит от ксёндза». В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, эта модель прямо указывает на родство по отцу, без притяжательного оттенка.

Интересно, что написание фамилии через «Ксьо-» (а не «Ксендзенко» или «Ксёндзенко») выдает региональную особенность произношения. В польском языке «ksiądz» произносится с носовым звуком, а в украинских говорах его часто упрощали до «ксёндз» или даже «ксьондз». Так что предок носителя фамилии мог быть не просто католическим священником, а человеком, связанным с костёлом на территории современной Западной Украины или Беларуси, где польское влияние было сильным.

Вторая версия, менее распространённая, но возможная: фамилия могла образоваться от прозвища «Ксьондз», которое давали не самому священнику, а его работнику, служке или даже человеку, который вёл себя важно и нарядно, как ксёндз. В таком случае фамилия указывает не на прямое родство, а на внешнюю характеристику или род занятий.

По сословной принадлежности Ксьонзенко, скорее всего, были крестьянами или мещанами. Фамилии на -енко в XVII–XIX веках активно формировались среди казачества и свободных сельских общин, но редко встречались у дворянства. Носитель фамилии вряд ли был самим ксёндзом — католическое духовенство в Польше и Речи Посполитой часто имело фамилии на -ский или -ич, а форма «сын ксёндза» подчёркивает, что речь идёт о потомке, а не о духовном лице.

Географически фамилия привязана к правобережной Украине и юго-восточной Беларуси — регионам, где католицизм и православие жили бок о бок, а польские фамилии адаптировались к местным словообразовательным моделям. Если встретите Ксьонзенко в современной России, скорее всего, это следствие миграций XX века, а не исконная русская фамилия.