Фамилия Ксьонзык — один из тех случаев, когда географическое происхождение и языковая среда дают ключ к значению почти сразу, без долгих гаданий. Она отчетливо западноукраинская или польская по своей модели, и в ее основе лежит не имя или ремесло, а социальный статус.

Корень фамилии — слово «ксёндз» (польск. ksiądz), которое в католической традиции означает священника. В украинском языке это слово закрепилось в форме «ксьондз» именно для обозначения римско-католического духовного лица, в отличие от православного «поп» или «священик». Суффикс «-ык» (в польском варианте часто -yk) — типичный уменьшительный или патронимический, то есть указывающий на принадлежность: «чей-то сын» или «тот, кто имеет отношение к...». Таким образом, Ксьонзык — это, скорее всего, «сын ксендза» или «маленький ксендз».

Интересно, что эта фамилия не обязательно говорит о том, что предок был священником. В Западной Украине и Польше детей духовенства часто называли по отцу-священнику, и такое прозвище закреплялось за родом. Но есть и вторая, более прозаичная версия: «ксьонзыком» могли прозвать мальчика, который прислуживал в костеле (алтарника), или человека, который внешне или по поведению напоминал ксендза — носил длинную одежду, был степенным или религиозным.

С точки зрения словообразования, фамилия укладывается в распространенную восточнославянскую модель с суффиксом -ик/-ык, который в польско-украинском пограничье давал фамилии вроде Ксьонжик или Ксьонзык. Сравните с фамилией Попович (сын попа) на востоке — Ксьонзык выполняет ту же роль, но в другой конфессиональной среде. Написание через «ы» (а не «и») — характерная украинская черта, указывающая на твердое произношение согласного.

Географически фамилия встречается в основном в западных областях Украины (Львовская, Тернопольская, Ивано-Франковская) и среди потомков эмигрантов в Польше, Канаде и США. Социальный контекст: носители фамилии, как правило, происходили из среды, где католичество было доминирующей религией, и их предки были либо частью приходской общины, либо связаны с костелом службой или родством.