Фамилия Кулаткина образована от прозвища Кулатка. Вполне возможно, что оно имеет угро-финские корни и связано с глаголом kullata – «загрязнить». Скорее всего, прозвище носило иронический характер и давалось с целью высмеять неопрятность, неаккуратность, нечистоплотность и т.д. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Кулатка, со временем получил фамилию Кулаткина.