Фамилия Кулдошины (в документах чаще встречается форма Кулдошин) — один из примеров того, как восточное прозвище прижилось на русской почве. Основа фамилии, скорее всего, восходит к тюркскому слову «кулдаш» — «приятель, товарищ». Так могли прозвать общительного и дружелюбного человека, и это прозвище закрепилось за ним как родовое имя. В пользу версии говорит и то, что подобные слова с суффиксом -даш (обозначающим совместность) широко распространены в тюркских языках.

Время проникновения таких фамилий в русскую среду — XV–XVII века, когда выходцы из Золотой Орды, печенеги и половцы поступали на русскую службу и постепенно вливались в состав дворянства. Многие нерусские по происхождению дворяне сохраняли свои родовые прозвания, которые затем оформлялись по русской модели с суффиксом -ин. Именно так из прозвища Кулдаш родилась фамилия Кулдошин: суффикс указывает на принадлежность («чей?») — сын Кулдаша.

Существуют и другие гипотезы, хотя они менее убедительны. Например, связь с киргизским «кулдай» (приобрести раба) или с эстонским «kuld» (золото). Эстонская версия выглядит натянутой: географически и исторически связи эстонских и южнорусских земель были слабыми, а тюркский след в фамилии гораздо логичнее объясняет её форму. Версия с «рабом» тоже спорна — прозвища, образованные от унизительных понятий, редко становились основой для дворянских фамилий.

Таким образом, фамилия Кулдошины — это памятник не столько восточной письменности, сколько живого контакта культур: тюркское прозвище «товарищ» получило русский суффикс и стало родовым именем, за которым стоит реальная история человека, сумевшего найти своё место в новой среде.