Фамилия Кулгулдина — женская форма фамилии Кулгулдин, и её происхождение напрямую связано с мужским прозвищем или именем Кулгулда. Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?» — Кулгулдин, то есть потомок Кулгулды). Такие фамилии типичны для центральных и северных регионов России, где активно использовался притяжательный суффикс -ин, в отличие от южных и восточных территорий, где чаще встречается -ов/-ев.

Корень фамилии — тюркский, что сразу определяет круг возможных версий. Слово «кулгулда» или близкое к нему «кулгул» в тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) может означать «радость», «веселье», «ликование». В этом случае прозвище Кулгулда могли дать человеку жизнерадостному, общительному, балагуру. Вторая, не менее правдоподобная версия, отталкивается от сложносоставного имени: «кул» (раб, слуга, а в религиозном контексте — раб Божий) + «гул» (цветок, роза). Имя Кулгул тогда переводится как «раб цветка» или, метафорически, «слуга прекрасного». Однако в фамилии появляется формант -да, который может быть как частью тюркского прозвища (например, с уменьшительным или ласкательным оттенком), так и остатком древнего показателя принадлежности.

Географически фамилия Кулгулдина сегодня встречается нечасто, но её очаги — это регионы с компактным проживанием татар, башкир, а также смешанное русско-тюркское население Поволжья и Приуралья. Именно там, в зоне длительного языкового контакта, тюркские прозвища легко переходили в русские фамилии с суффиксом -ин. По сословию носители фамилии могли быть как крестьянами, так и служилыми людьми, но однозначно сказать, кем именно, без конкретных архивных записей по отдельной ветви, невозможно.

Стоит обратить внимание на написание. Встречаются варианты Кулгульдина (с мягким знаком) — это, скорее всего, результат адаптации тюркского произношения к русской орфографии, где мягкость согласного передаётся через Ь. Но основной вариант — через «л» твёрдое — Кулгулдина, что ближе к исходному звучанию корня. В любом случае, фамилия редкая, а её носители, вероятно, помнят о татарских или башкирских корнях, уходящих в ту эпоху, когда прозвище давалось по характеру или по красивому составному имени.