Фамилия Кумалане — редкая и нестандартная для русского слуха. Её происхождение почти наверняка не связано с исконно русской ономастикой. В русском языке нет ни корня «кумал-», ни суффикса «-ане», который образовывал бы фамилии от прозвищ или профессий. Скорее всего, перед нами фамилия, пришедшая из другой языковой среды, и её носители — потомки выходцев из регионов, где такие окончания обычны.

Словообразовательная модель подсказывает, что фамилия может быть индоарийской или дравидийской. В языках Южной Азии (например, в малаялам, каннада или хинди) «Кумалане» — это притяжательная форма от имени Кумала (ср. с «Кумар» — «юноша, принц» в санскрите). Суффикс «-ане» мог означать «принадлежащий роду Кумалы» или «из семьи Кумалы». Другая версия — связь с этнонимом «кумалане» как названием одной из групп народа малаяли в штате Керала (Индия). В этом случае фамилия указывала на родовую общину, а не на конкретного предка.

Встречаемость фамилии в России крайне низкая. Если она зафиксирована, то, вероятно, у потомков советских специалистов, работавших в Индии, или у людей, эмигрировавших из Южной Азии в XX веке. Встречаются варианты написания с одной «н» — Кумалане, но это скорее опечатка, чем самостоятельная форма. Ударение, судя по аналогам, падает на последний слог: Кумаланé.

Точных этимологических словарей по этой фамилии нет, поэтому любая версия — гипотеза. Но именно из-за редкости фамилия Кумалане сохраняет прямую связь с регионом происхождения: её носитель почти наверняка может проследить свои корни до Южной Индии или Шри-Ланки, где подобные окончания — норма для фамилий и имён.