Фамилия Купуржанова — яркий пример того, как в одном слове соединились тюркские и персидские корни, а само имя стало родовым прозвищем. В основе лежит мужское имя Купуржан, которое распадается на две смысловые части. Первая часть — «кубур» (тюркское «колчан», то есть футляр для стрел) или «кабар» («весть, известие»). Вторая часть — «джан» (персидское «душа», «родной человек»). Таким образом, имя могло означать либо «родная душа с колчаном» (отсылка к воину-лучнику), либо «близкий человек, приносящий весть».

Фамилия оформлена по русской модели с суффиксом -ов, что типично для многих фамилий, возникших в среде казахской знати и простого народа в период вхождения региона в состав Российской империи. Суффикс указывает на принадлежность: «Купуржанова» — буквально «дочь (или жена) Купуржана». Женская форма фамилии, в отличие от мужской (Купуржанов), не меняет корня и указывает на пол носителя.

Процесс закрепления фамилий у казахов был долгим и неравномерным. Окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода Купуржановых можно только по результатам генеалогических изысканий. Однако, судя по составу имени, предки носительницы фамилии могли происходить из среды кочевников-скотоводов или воинов, где ценились быстрота (вестник) и воинская доблесть (лучник).

Встречаемость фамилии невысока, что говорит о её локальном характере. Сравнение с однокоренными фамилиями (например, Купурбаев, Кабаржанов) показывает, что основа «купур/кабар» в сочетании с «джан» — редкий вариант, чаще встречаются сочетания с другими компонентами. Поэтому фамилия Купуржанова — не просто указание на родство, а своеобразный исторический документ, сохранивший образ предка: человека, которого ценили за душу и за дело.