Фамилия Куринлоавы — редкий случай в русской ономастике, и её разбор начинается не с корня, а с необычного окончания. Форма на -оавы нехарактерна для исконно русских фамилий. В русском языке стандартные патронимические суффиксы — -ов/-ев, -ин, -ский. Окончание -оавы с большой вероятностью указывает на искажение при записи или на нерусское происхождение основы, адаптированной к русской модели.

Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от прозвища или имени, которое при переписи или в документах записали на слух. Если отбросить концовку -оавы, остаётся основа «Куринл». Она может восходить к тюркскому или кавказскому корню. Например, в тюркских языках есть слово «курун» (сухой, высохший) или «курын» (загон, стойло). В осетинском языке встречается основа «куыр» (курица) или «куырт» (глухой, отдалённый). Прибавление русского суффикса -ов дало бы фамилию Куринов, но здесь мы видим более сложную форму, возможно, от полного имени Куринла (с ударением на последний слог) — так могли звать человека из мест, где распространены составные имена.

Другая версия — фамилия могла возникнуть в среде переселенцев или в смешанных этнических группах, например, у терских казаков или в Поволжье, где оседали тюркские народы и меняли окончания фамилий при адаптации к русской речи. Ошибка писаря, записавшего «Куринлоав» вместо «Куринлаев» или «Куринлов», тоже вероятна: буквосочетание «оа» в фамилиях встречается редко и часто возникает при неразборчивом почерке.

По сословной принадлежности точных данных нет, но редкие фамилии с нетипичными окончаниями обычно принадлежали крестьянам или однодворцам южных губерний, где фамилии фиксировали поздно и с искажениями. В любом случае, Куринлоавы — пример того, как живая речь и канцелярская ошибка могут создать уникальную фамилию, не вписывающуюся в стандартные схемы.