Фамилия Квардонова — случай, когда итальянский колорит вплетается в русскую фамильную систему, и это не случайное совпадение, а следствие давних культурных связей. Основа фамилии — итальянская фамилия или прозвище Quardone (или Cardone). В итальянском языке слово «cardone» может означать чертополох, колючее растение, или же быть производным от личного имени Riccardo. В любом случае, исходное прозвище давали человеку с колючим, неуживчивым характером или, напротив, цепкому и упорному.

Русский суффикс -ов- в женской форме Квардонова указывает на принадлежность. В классической русской модели фамилия Квардонов (мужская форма) означает «сын (или потомок) Квардона», где Квардон — это адаптированное на русской почве итальянское прозвище. Такое образование типично для фамилий, возникших в среде, где иноязычное прозвище отца передавалось детям по русскому образцу. Обратите внимание на редкий переход звуков: итальянское «c» перед «a» читается как «к», а не «ч», поэтому фамилия звучит именно Квардонов, а не Чардонов.

Географически фамилия Квардонова тяготеет к югу России и Северному Кавказу, особенно к Ставрополью и Краснодарскому краю. Это объяснимо: в XIX — начале XX века в этих регионах селились итальянские мастера, архитекторы, виноделы и торговцы. Итальянцы активно участвовали в строительстве городов Кавказских Минеральных Вод, в развитии виноградарства на Кубани. Предок носителя фамилии мог быть одним из таких специалистов, осевших в России. Его итальянское прозвище или фамилия Квардоне (или Кардоне) при переходе в русскую среду получила типичный русский суффикс, а затем и окончание женского рода для дочери или жены.

С точки зрения словообразовательной модели, фамилия Квардонова стоит в ряду таких «итальяно-русских» фамилий, как Россомахин (от Rossomanno), Феррариев (от Ferrari) или Торнаторов. Их объединяет одно: основа — итальянская, а способ оформления — русский патронимический. В отличие от фамилий на -ский, которые часто указывали на дворянское происхождение, фамилии на -ов/-ев в данном случае говорят о том, что человек был принят в русскую общину как свой, «сын такого-то». Вероятнее всего, Квардоновы не были дворянами, а происходили из среды городских ремесленников, купцов или квалифицированных рабочих-иностранцев, которые влились в русское сословие мещан или казаков.