Фамилия Кыльо — редкая и нестандартная для русского слуха. Если отбросить очевидные версии о нерусском происхождении, первое, что бросается в глаза: в ней нет типичных славянских суффиксов (-ов, -ин, -ский). Это почти всегда признак того, что фамилия пришла из другого языка или была искусственно зафиксирована в документах без русификации.

Скорее всего, Кыльо — это украинская или белорусская фамилия, образованная от прозвища. Основа «кыль-» может восходить к украинскому слову «киль» (клин, колышек) или к глаголу «киляти» (хромать, припадать на ногу). В таком случае прозвище Кыльо давали либо человеку с хромотой, либо плотнику, работавшему с клиньями. Окончание «-о» характерно для украинских фамилий-прозвищ, которые не изменялись по падежам (как Шевченко, Гмыря). Это указывает на народное, а не книжное происхождение: фамилия закрепилась в устной речи и позже попала в метрики.

Версия с финно-угорским следом тоже имеет право на существование. В карельском и вепсском языках есть слово «kylä» — деревня. Фамилии типа Кюля, Кюльо встречаются на северо-западе России и в Карелии. Если носители фамилии Кыльо родом из тех мест, то это мог быть прибалтийско-финский вариант, переделанный на русский лад. Но в таком случае ожидалось бы ударение на первый слог, а в фамилии Кыльо оно обычно падает на последний — что ближе к украинской модели.

Что касается географии, фамилия Кыльо встречается в основном на западе Украины (Волынь, Ровенская область) и в приграничных районах Беларуси. В России она крайне редка и чаще всего оказывается записанной с ошибкой: перепутали «и» и «ы» в фамилии Кильо, или наоборот.

Сословной привязки нет: Кыльо могли быть и крестьянами, и мещанами. Фамилия не дворянская, не купеческая — это прозвище простого человека, которое закрепилось за его потомками. Единственная деталь, которая выделяет её среди похожих: в ней сохранилась «ы» — звук, который в украинском языке передаёт твёрдость предыдущего согласного. Это может указывать на то, что в говоре предков «к» произносили твёрдо, не смягчая, как в некоторых западнополесских диалектах.