Фамилия Кымпан — редкий случай, когда географическое происхождение почти наверняка перевешивает все другие версии. Она явно не вписывается в привычные для русских фамилий суффиксальные модели (-ов, -ин, -ский), а её основа звучит как иноязычное заимствование. Скорее всего, перед нами фамилия румынского или молдавского происхождения, и ключ к её разгадке — топоним Кымпан (Câmpan) или слово «кымп» (câmp), что по-румынски значит «поле». Таким образом, исходное прозвище или фамилия Кымпан могла означать «полевой», «житель поля» или «выходец из села Кымпан» — такие названия встречаются в Румынии и Молдове.

Фамилия могла попасть в русский контекст разными путями. Во-первых, через переселенцев из Бессарабии, которая входила в состав Российской империи. Во-вторых, через советскую эпоху, когда миграция внутри страны была активной. В русской среде фамилия не склоняется по падежам, если принадлежит мужчине, но женский вариант (Кымпан) тоже остаётся без изменений — это типично для фамилий на согласный, заимствованных из других языков.

Менее вероятна, но допустима версия, связывающая фамилию с тюркскими корнями. В тюркских языках есть слово «кымп» или близкие ему формы, означающие «сморщенный» или «сжатый». Однако в этом случае фамилия должна была бы адаптироваться через суффикс — например, Кымпов или Кымпин, чего не произошло. Поэтому румынская версия выглядит надёжнее: она объясняет и звучание, и отсутствие типичных русских окончаний, и географию распространения.

Фамилия Кымпан — нечастая, и её носители, скорее всего, имеют корни на юго-западе бывшей Российской империи, в зоне румынского культурного влияния. Предки могли быть крестьянами, жившими в полевой местности, или людьми, получившими прозвище по месту жительства. Сегодня это скорее маркер этнического происхождения, чем указание на профессию или характер.