Фамилия Лаборчук — одна из тех, что сбивают с толку при первом взгляде. Кажется, что корень должен быть связан с чем-то западным, возможно, с французским travail (работа) или labour. Но это ложный след. На самом деле перед нами типичная восточнославянская фамилия, распространённая на западе Украины и в Беларуси, и её разгадка лежит в народной диалектной лексике.

Основа фамилии — слово «лабор» или «лабір». В украинских и белорусских говорах так называли рыбацкую снасть, разновидность сети или невода, а также место на реке, удобное для ловли рыбы. Встречается и значение «топкое, илистое дно», «затон». Человек, получивший прозвище Лабор, скорее всего, был рыбаком, жил у такого места или промышлял ловлей именно этим снаряжением. Суффикс -чук — классический уменьшительно-патронимический для западных регионов Украины (Волынь, Подолье, Галичина). Он означает «маленький» или «сын»: Лаборчук — буквально «сын (или потомок) Лабора».

Версия о польском происхождении от слова łabędź (лебедь) маловероятна: форма Łabędź дала бы фамилию Лабендзь или Лабенчук, а не Лаборчук. Также не стоит искать связь с латинским labor — в крестьянской среде, где фамилии и складывались, латынь была ни при чём.

Таким образом, Лаборчук — не «труженик» и не «рабочий», а потомок рыбака или жителя у тихой заводи. Фамилия редкая, не попавшая в массовые списки переселенцев в центральную Россию, и по сей день чаще всего встречается в Волынской и Ровенской областях Украины, а также среди потомков эмигрантов в Канаде и Аргентине.