Фамилия Лалабековы — пример того, как восточные имена и титулы закрепились в русском родовом прозвании. Её основа составная: персидское женское имя Лала («тюльпан») и тюркский титул «бек» («господин», «уважаемый человек»). Вместе Лалабек можно перевести как «господин, подобный тюльпану» или «уважаемый, как тюльпан» — образ, характерный для восточной поэтики, где цветок символизирует красоту и благородство.

Фамилию образовали по русской модели с суффиксом -ов, который указывает на принадлежность: Лалабеков — «сын Лалабека» или «из рода Лалабековых». Такая схема типична для фамилий, возникших в XV–XVII веках, когда выходцы из Золотой Орды, печенежских или половецких родов поступали на русскую службу, крестились и получали земли. Их иноязычные прозвища превращались в фамилии, которые передавались потомкам. Сведения о восточном происхождении фамилии Лалабековы подтверждаются именно составным именем родоначальника — в русской среде такие двухкорневые антропонимы с «беком» редкость, а для тюркской знати обычны.

Суффикс -ов в данном случае не просто грамматический элемент, а маркер того, что фамилия складывалась в среде, где уже действовали русские патронимические нормы. Это отличает Лалабековых от, скажем, фамилий на -ич или -ский, которые могли возникать в других социальных слоях. Сама фамилия — памятник восточной письменности и культуры, сохранивший в русском языке отголосок тюрко-персидского именослова.