Фамилия Лалакишиева — женская форма фамилии Лалакишиев, которая образована по характерной для тюркских языков модели: к основе добавляется суффикс -ев/-иев, указывающий на принадлежность. В русской традиции такие фамилии часто русифицировали, добавляя окончание -ев к исходному тюркскому имени или прозвищу.

Основа фамилии — составное имя Лалакиши, где первая часть «Лала» может означать «тюльпан» (в персидском и тюркских языках) или «старший брат», «уважаемый человек» (в азербайджанском). Вторая часть «Киши» в тюркских языках переводится как «человек», «мужчина». Таким образом, Лалакиши — это «человек-тюльпан» или «уважаемый мужчина», что могло быть личным именем или прозвищем, данным за красоту, стать или почтенный возраст.

Словообразовательный суффикс -иев, а не более распространенное -ов, указывает на то, что фамилия закрепилась в среде, где говорили на тюркских языках с влиянием персидской лексики, скорее всего, в Азербайджане или среди народов Дагестана. Встречается написание с одной «к» (Лакишиев), но вариант с удвоенной «л» более точно передает исходное имя. Фамилия редкая и географически привязана к регионам с тюркским населением — Закавказье, юг России, а также к диаспорам в Казахстане и Средней Азии.

Мужская форма Лалакишиев могла принадлежать человеку, чьего отца или деда звали Лалакиши. Социальный статус носителей не прослеживается по одной фамилии — это могли быть и крестьяне, и горожане, и представители духовенства. В дореволюционных метриках фамилия почти не встречается, что говорит о её позднем закреплении в письменной форме, вероятно, в советское время при паспортизации.