Фамилия Лалазарова — яркий пример того, как одна буква в корне может запутать неподготовленного этимолога. На слух она воспринимается как производная от «лалазарь» или даже от тюркского «лала» (дядька-воспитатель, нянька), но на деле её основа — церковное имя Лазарь. Перед нами патронимическая фамилия, образованная через редкую двойную «за»: Лазарь → Лазар → Лалазар. Удвоение согласных в корне — не опечатка и не ошибка, а, скорее всего, результат народной этимологии или диалектного произношения, где «Лазарь» через редупликацию слога превратился в «Лалазар». Суффикс -ов- стандартно указывает на принадлежность: «чей?» — «Лалазаров», то есть сын или потомок человека по имени Лалазар.

По модели образования фамилия тяготеет к восточнославянской традиции, но с заметным южным или даже балканским акцентом. В среде болгар, сербов или македонцев имя Лазарь часто приобретало уменьшительно-ласкательные формы вроде Лазарко, Лале, а «Лалазар» могло быть шутливым или детским удвоением. В русской среде такая форма встречается реже и обычно фиксируется в южных регионах — на Кубани, в Ростовской области, где исторически высока доля переселенцев с Украины и Балкан. Также нельзя исключать, что фамилия могла возникнуть в еврейских семьях (ашкеназский вариант Лазарь — Элиэзер, но с местным славянским оформлением), хотя для этого нет прямых доказательств.

Разбор суффикса показывает, что фамилия недворянская и не священническая: -ов- типичен для крестьянского и мещанского сословия. Если предок носил прозвище Лалазар, то за ним могло стоять не только имя, но и профессия: в южнорусских говорах «лалакать» — болтать, пустословить, так что Лалазаром могли прозвать говорливого человека, который «лазаря» (как в выражении «петь Лазаря») канючил или просто много говорил. Впрочем, эта версия менее вероятна, чем прямая связь с именем, поскольку двойная основа «лала-» в прозвищах крайне редка.

Главная ценность фамилии — в её орфографической необычности. В отличие от массовых Лазаревых и Лазаровых, Лалазаровы сохранили след живой речи, где имя переосмыслилось и удвоилось. Носителям фамилии стоит помнить: их предки, скорее всего, были простыми людьми, носившими имя Лазарь, но в местном говоре оно звучало как Лалазар — ласково, по-домашнему. Сегодня фамилия встречается редко, в основном в России и на Украине, и её носители могут считать себя хранителями редкого диалектного варианта.