Фамилия Лалекова, в её основе, скорее всего, лежит прозвище или мирское имя Лалеко. Эта форма могла возникнуть как вариант имени Лаврентий (в народе — Лавр, Лавруха) или Илларион (в просторечии — Ларион, Ларивонич). В русских говорах существовала тенденция укорачивать и переиначивать полные имена: так Лаврентий превращался в Лаврика, а Ларион — в Ларика. Отсюда — один шаг до уменьшительно-ласкательного Лалеко, которое и закрепилось как прозвище.

Менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию с диалектным словом «лалек» — так в некоторых областях называли болтуна, пустомелю или, наоборот, тихого, вялого человека. Однако в словарях русских говоров это слово встречается редко, и его значение сильно разнится от региона к региону. Более надёжным выглядит объяснение через личное имя, тем более что суффикс -ек- в русских прозвищах часто указывал на молодость или небольшой рост (ср. Малёк, Козлёк).

С точки зрения словообразования, фамилия Лалекова — это типичная «женская» форма от мужской Лалеков. Суффикс -ов- указывает на принадлежность: Лалеков буквально означал «сын Лалека» или «человек из семьи Лалека». Такая модель была распространена в центральных и северных губерниях России, особенно среди крестьян и мещан, которые получали фамилии в XVIII–XIX веках.

Если опираться на данные современных телефонных справочников, фамилия Лалекова встречается нечасто и в основном фиксируется в Поволжье — в Самарской, Ульяновской областях и Татарстане. Это может указывать на то, что предки носителей фамилии были выходцами из тех мест, где активно смешивались русские и финно-угорские традиции имянаречения. Впрочем, географическая привязка не даёт однозначного ответа: фамилия могла возникнуть и на юге России, а затем мигрировать с переселенцами.

Таким образом, Лалекова — фамилия с прозрачной, хотя и не единственной этимологией. Её носительница может быть уверена: предки, скорее всего, звались Лалеко, а корень уходит либо к церковному имени Лаврентий, либо к простонародному Ларион, что делает фамилию частью большого семейства «уменьшительных» русских фамилий.