Фамилия Ламбинен — это пример того, как устная речь меняет письменную форму. По сути, это фонетический вариант более распространённой финской фамилии Лампинен (Lampinen). В финском языке звук «п» между гласными в живой речи часто озвончается, переходя в «б», — так и возникло написание Ламбинен. В документах XIX — начала XX века, когда фамилии фиксировали со слов, обе формы могли сосуществовать даже у одной семьи.

Основа фамилии — финское слово lampi («лесное озеро», «пруд», «глухая лесная заводь»). Это типичный топонимический корень для Карелии и Финляндии: небольших озёр там тысячи, и прозвище по месту жительства у воды было одним из самых естественных.

Суффикс -nen (в русской передаче обычно -нен) в финской ономастике выполняет две роли. В чистом виде он уменьшительный, как в слове kukkanen («цветочек»). Но в фамилиях он чаще указывает на принадлежность к местности: Лампинен — «тот, кто с Лампи» или «живущий у лампе». Аналог в русском языке — суффикс -ский в фамилиях типа Озёрский.

Фамилия Ламбинен (и её исходный вариант Лампинен) встречается в основном среди ингерманландских финнов и карел. В России она распространена в Ленинградской области, Карелии, а также в Сибири — туда потомков переселили в ходе сталинских депортаций 1930-х годов. Если ваш предок носил эту фамилию, скорее всего, его семья жила на берегу небольшого лесного озера, и соседи окрестили их по этому признаку.