Фамилия Ламбайнен — почти стопроцентный маркер финского или карельского происхождения. Её выдают суффикс -нен и основа, которая не встречается в русских прозвищах. В Финляндии и на территориях, где жили ингерманландские финны (современные Ленинградская область, Карелия), фамилии на -нен — одни из самых распространённых. Суффикс -nen в финском языке образует уменьшительные или притяжательные формы, примерно как русский суффикс -ов/-ев, но с оттенком «принадлежащий к роду» или «маленький». Поэтому Ламбайнен — это не прозвище по профессии, а скорее родовое имя.

Основа «ламба» (lammas) в финском языке означает «овца». Ламбайнен, таким образом, переводится как «овечий» или «сын овцы» — в переносном смысле «пастух овец» или «тот, кто связан с овцами». Но не спешите с выводами: в карельских и финских фамилиях основа могла указывать не столько на занятие, сколько на местность. В Карелии и Финляндии есть деревни и хутора с названиями, производными от lammas — например, Ламбас, Ламби, Ламба. Человек, переселившийся из такой деревни, получал фамилию по месту выхода: Ламбайнен — «из Ламбаса» или «с овечьего хутора». Финская ономастика знает немало таких примеров, когда фамилия дублирует топоним, а не ремесло.

В русском контексте фамилия Ламбайнен закрепилась в основном среди потомков ингерманландских финнов, которых в XVIII–XIX веках переселяли на земли вокруг Петербурга. После революции и в ходе сталинских депортаций 1930-х годов многие носители фамилии оказались в разных регионах СССР — от Сибири до Средней Азии. Поэтому сегодня Ламбайнен встречается не только в Карелии и Ленинградской области, но и, например, в Красноярском крае или на Урале. Встречается и вариант написания с одной «н» — Ламбаен, но это скорее искажение при записи в советских паспортах, когда финские окончания резали на слух.

Спорных версий у этой фамилии почти нет. Иногда пытаются связать её с русским словом «ламба» (диалектное название болота или сырого леса в псковских говорах), но это ложный след: такое слово локально и не образует фамилий с суффиксом -нен. Финская этимология надёжнее и подтверждается массовостью похожих фамилий (Хейккинен, Корхонен, Лампинен). Так что если вы Ламбайнен, ваши предки, скорее всего, держали овец или жили в деревне с овечьим названием на севере бывшей Российской империи.