Фамилия Ламбринидзе — это не просто «грузинская фамилия», а конкретный образец из западной Грузии, скорее всего из Мегрелии или Гурии. Её выдает суффикс -идзе (груз. ძე — «сын»). В грузинской ономастике суффикс -идзе — самый массовый, он характерен именно для западных регионов Грузии, в то время как восточные области (например, Кахетия) чаще пользуются суффиксом -швили («дитя»). Родовые суффиксы -ур/-ул и -ел (Багаури, Руставели), о которых часто пишут в общих статьях, здесь ни при чём: Ламбринидзе построен по другой, более простой и распространенной модели — отчество через суффикс «сын».

Основа фамилии — Ламбрини. Это не грузинское слово, а греческое: Λαμπρινός (Ламбринос) означает «светлый», «сияющий» или «пасхальный» (от λαμπρός — «яркий» и Λαμπρή — Пасха). В Грузию такое имя или прозвище могло попасть через греческое население Причерноморья — понтийских греков, которые веками жили в Аджарии, Гурии и Мегрелии. Человек по прозвищу Ламбрини мог быть либо греком по происхождению, либо грузином, получившим это имя за светлый цвет волос или кожи, либо родившимся на Пасху.

Таким образом, Ламбринидзе — это буквально «сын Ламбрини». Если бы фамилия формировалась в восточной Грузии, мы бы увидели вариант Ламбринишвили. Но суффикс -идзе однозначно указывает на западногрузинское происхождение рода. Предки носителя этой фамилии, скорее всего, жили в приморской зоне, где смешивались грузинские и греческие культурные влияния, и принадлежали к крестьянскому или городскому сословию — дворянские грузинские фамилии чаще образовывались от топонимов (княжеские суффиксы -ели), а не от личных имён греческого корня.