Фамилия Ламбров — редкий пример того, как местный диалект лёг в основу прозвища, а затем и родового имени. Её корень — карельское слово «ламба», которым называли глухое лесное озеро без истоков, часто заросшее и малозаметное. Человек, живший у такого водоёма или промышлявший там рыбной ловлей, получал прозвище Ламб. Суффикс -ов в фамилии работает по стандартной восточнославянской модели: он указывает на принадлежность («чей?»), то есть Ламбров — «сын Ламба» или «из семьи Ламба».

Географическая привязка здесь не случайна. Карельские говоры и топонимы с основой «ламб-» (Ламба, Ламбино, Ламбушка) встречаются на территории Карелии, а также в соседних областях — Мурманской, Архангельской, Вологодской и Ленинградской. Именно в этих краях, на стыке финно-угорского и русского населения, и могла возникнуть фамилия Ламбров. Прозвище Ламб, скорее всего, дали не случайно: оно прикреплялось к человеку, чей дом или угодья находились у такого озера, либо к тому, кто был известен как «ламбник» — рыбак на глухом озере.

Словообразовательная цепочка проста: ламба → прозвище Ламб → фамилия Ламбров. Интересно, что фамилия сохранила редкий для русских фамилий корень — почти все однокоренные образования (Ламбин, Ламбов, Ламбский) тоже редки и локализованы на северо-западе России. В отличие от массовых фамилий на -ов, образованных от крестильных имён или профессий, Ламбров остаётся «географическим» маркером, указывающим на конкретный тип ландшафта.

Сословная принадлежность носителей фамилии не зафиксирована в открытых источниках, но по модели образования и региону можно предполагать, что предки Ламбровых были свободными крестьянами или однодворцами, жившими у лесных озёр. Встречаемость фамилии невысока, что делает её особенно ценной для генеалогического поиска: каждая ветвь, скорее всего, ведёт начало из небольшого числа родовых гнёзд на Русском Севере.