Фамилия Ламбровы — редкий случай, когда корень уводит не в прозвище по характеру или профессии, а напрямую в географию северных лесов. В её основе лежит карельское слово «ламба» — так на северных диалектах называли глухое лесное озеро без истоков, часто заросшее по берегам. Человек, получивший прозвище Ламб, скорее всего, жил у такого озера или перебрался оттуда на новое место.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе «Ламб» добавили патронимический суффикс «-ров». Суффикс «-ов» здесь указывает на принадлежность: Ламбров буквально значит «сын Ламба» или «из рода Ламба». Менее вероятно, но возможно, что «Ламб» — это усечённая форма от крестильного имени, например, от греческого Ламброс (λαμπρός — «светлый, сияющий»), однако карельская версия выглядит убедительнее из-за чёткой привязки к реалиям Русского Севера.

География бытования фамилии подтверждает эту версию. Ламбровы встречаются в основном в регионах, где исторически жили карелы и где топонимы с корнем «ламб-» не редкость: Карелия, Архангельская область, Вологодчина. В писцовых книгах и метриках XVII–XIX веков фамилия встречается спорадически, что говорит о локальном, а не массовом распространении.

По сословной принадлежности Ламбровы — почти наверняка крестьяне или однодворцы. Дворянских родов с такой фамилией в гербовниках не зафиксировано, а в купеческих гильдиях она не прослеживается. Это типичная «озёрная» фамилия, которая закреплялась за целыми семьями, жившими в одном месте поколениями.

Сравните с однокоренными: Ламбин, Ламбов, Ламбский. Все они образованы от той же «ламбы», но с разными суффиксами. Ламбров — самый распространённый вариант, что говорит о его укоренённости именно в русской фамильной традиции, а не, скажем, в прибалтийско-финской (где чаще встречались бы фамилии на «-нен»).